-
1 recreate yeniden yaratmak, yeniden canlandirmak
askere almak; (üyelige) almak, üye yapmak; ise almak, çalistirmakEnglish to Turkish dictionary > recreate yeniden yaratmak, yeniden canlandirmak
-
2 восстанавливать
yeniden kurmak,onarmak,restore etmek; yeniden canlandırmak* * *несов.; сов. - восстанови́ть1) yeniden kurmak; onarmak, restore etmek ( реставрировать); yeniden kazandırmak, yeniden kavuşturmak, geri vermek, iade etmek ( утраченное)восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak
движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı
восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek
восстана́вливать контро́ль над чем-л. — bir şeyi yeniden denetim altına almak
восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak
восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek
восстана́вливать здоро́вье кому-л. — birini sağlığa kavuşturmak
зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek
2) перен. (в памяти и т. п.) yeniden canlandırmakвосстана́вливать что-л. в па́мяти — zihinde yeniden canlandırmak
восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak
восстана́вливать кого-л. на рабо́те — yeniden işe almak
восстана́вливать кого-л. в до́лжности — yeniden göreve almak
восстана́вливать кого-л. в права́х — birine haklarını iade etmek
4) (враждебно настраивать против кого-чего-л.) düşmanca bir tutum aldırmak -
3 retake
yeniden almak, geri almak; (film, fotograf) yeniden çekmek; yeni çekim -
4 reprendre
Iv t1 avoir de nouveau yeniden ele almak♦ reprendre de qqch bir şeyden yeniden almak◊J'ai repris du gâteau. — Pastadan bir daha aldım.
2 faire de nouveau bir şeyi yeniden yapmak3 corriger eleştirmek4 modifier değiştirmekIIv i1 yeniden başlamak◊La réunion reprend à 14h. — Toplantı saat 14'te başlıyor.
2 être de nouveau bon düzelmek◊Les affaires reprennent. — İşler düzeliyor.
3 parler yeniden konuşmak◊Je reprends, où en étais-je ? — Baştan alıyorum, nerede kalmıştım ?
-
5 переснимать
несов.; сов. - пересня́ть1) фото (resminin) yeniden çekmekпересня́ть фотогра́фию — fotoğrafın kopyasını çıkarmak
2) кино yeniden çekmek, yeniden filme almakфильм бу́дет пересня́т за́ново / по́лностью — filim yeni baştan çevrilecektir
э́ту сце́ну нужно пересня́ть — bu sahnenin yeniden çekilmesi gerekir
переснима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını yeniden almak
-
6 retake
n. yeni çekim————————v. tekrar almak, geri almak, tekrar çekmek, filmden resim çekmek, yeni çekim yapmak* * *yeniden al* * *1. [ri:'teik] past tense - retook; verb1) (to capture again: The soldiers retook the fort.) yeniden almak2) (to film (part of a film etc) again.) yeniden çekmek2. ['ri:teik] noun(the filming of part of a film again: the fourth retake.) yeniden çekim -
7 repurchase
yeniden satin alma, geri satin alma; yeniden satin almak, geri satin almak -
8 reconsider
yeniden düsünmek, yeniden incelemek ya da ele almak -
9 recommission
yeniden göreve almak -
10 recover
yeniden elde etmek, geri almak; iyilesmek, düzelmek, kendine gelmek, toparlanmak; tazmin ettirmek, mahkeme yoluyla ödetmek -
11 racheter
v t1 à nouveau yeniden satın almak2 au premier acheteur birinden satın almak3 faire pardonner unutturmak -
12 пересматривать
несов.; сов. - пересмотре́тьyeniden gözden geçirmek; yeniden ele almak, yeniden incelemek ( обсуждать заново)вопро́с бу́дет пересмо́трен — sorun yeniden ele alınacak / yeniden incelenecek
суд пересмотре́л э́то де́ло — mahkeme bu davaya yeniden baktı
год наза́д э́ти пра́вила бы́ли пересмо́трены — bir yıl önce bu kurallar yeni baştan düzenlendi
пересмотре́ть свою пози́цию по отноше́нию к... —... karşı tutumunu yeniden gözden geçirmek
-
13 recapture
n. yeniden alma, yeniden zaptetme, tekrar ele geçirilen şey————————v. yeniden ele geçirmek, geri almak, yeniden istila etmek, hatırlamak* * *anımsat* * *[ri'kæp ə] 1. verb1) (to capture again: The soldiers recaptured the city; The prisoners were recaptured.) yeniden yakalamak2) (to convey (the feeling of something from the past): to recapture the atmosphere of medieval London.) yeniden yaşamak, canlandırmak2. noun(the process of recapturing or being recaptured.) yeniden yaşama, canlandırma -
14 reaktivieren
reaktivieren* [reakti'vi:rən]vt1) yeniden harekete geçirmek; ( wieder in Gebrauch nehmen) yeniden kullanmak2) ( Person) yeniden görevlendirmek, yeniden hizmete almak3) chem yeniden etkinleştirmek -
15 aufnehmen
aufnehmen v/t <unreg, -ge-, h> Tätigkeit -e başlamak; (unterbringen) yerleştirmek, Asylanten kabul etmek; Kredit istikraz etmek; (empfangen) karşılamak, kabul etmek; FOTO resim çekmek; auf Band usw kaydetmek;etwas übel aufnehmen bş-i kötü karşılamak;in sich aufnehmen aklına yazmak;in einen Verein aufnehmen derneğe kabul etmek;jemanden bei sich aufnehmen b-ni yanına almak;wieder aufnehmen yeniden ele almak; Prozess yeniden görmek -
16 reconsidérer
-
17 вернуть
geri vermek,iade etmek; geri almak; döndürmek* * *сов.1) geri vermek, iade etmekверну́ть долг — borcunu vermek
статью верну́ли (из редакции) — yazıyı geri çevirdiler
2) ( получить обратно) geri almakверну́ть свои́ деньги — parasını çıkarmak
верну́ть утра́ченное — yitirdiğini geri almak
верну́ть себе́ зва́ние чемпио́на — şampiyonluk unvanını geri almak
верну́ть утра́ченные пози́ции — kaybettiği mevzileri yeniden elde etmek
3) ( заставить возвратиться) döndürmekверну́ть с полпути́ — yarı yoldan döndürmek
4) в соч.верну́ть к жи́зни — hayata döndürmek / iade etmek
верну́ть кому-л. здоро́вье — birini sağlığına kavuşturmak
про́шлого не верну́ть — eski günler bir daha dönmez / geri gelmez
-
18 reconsider
v. tekrar düşünmek, muhakeme etmek, tekrar ele almak, yeniden oya sunmak* * *yeniden ele al* * *[ri:kən'sidə](to think about again and possibly change one's opinion, decision etc: Please reconsider your decision to leave the firm.) yeniden gözden geçirmek -
19 resume
n. özgeçmiş, özet————————v. yeniden başlamak, kaldığı yerden devam etmek, geri almak, kavuşmak, özetlemek* * *1. sürdür 2. yeniden başla (v.) 3. yeniden başlama (n.)* * *[rə'zju:m](to begin again after stopping: After tea, the meeting resumed; We'll resume the meeting after tea.) tekrar başlamak -
20 résumé
n. özgeçmiş, özet————————v. yeniden başlamak, kaldığı yerden devam etmek, geri almak, kavuşmak, özetlemek* * *1. sürdür 2. yeniden başla (v.) 3. yeniden başlama (n.)* * *[rəzu'mei]1) ((American) curriculum vitae.) özgeçmiş2) (summary.) özet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
otomatiğe almak (veya bağlamak) — kendi kendine yeniden düzene sokmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sürmek — i, e, er 1) Yönetip yürütmek, sevk etmek 2) Devam etmek Yenilenmesine karar verilen Meclisin yetkileri, yeni Meclisin seçilmesine kadar sürer. Anayasa 3) Önüne katıp götürmek Koyunları sürmek. 4) Uzatmak, ileri doğru itmek Kahveyi ısıtıyor, suyu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
abdest tazelemek — abdesti bozulmadığı hâlde yeniden abdest almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
eski defterleri yoklamak (veya karıştırmak) — bir yarar umarak veya başka bir amaçla eski olayları yeniden ele almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yed'i istirdat — mal üzerindeki yitirlmiş egemenliği, tasarruf gücünü geri almak, yeniden ele geçirmek … Hukuk Sözlüğü
